PANZAR Forum
http://forum.panzar.com/

Instant translation from Russian to English language
http://forum.panzar.com/viewtopic.php?f=6&t=12129		 Page 1 of 5
Author:  Mr.Unsichtbar [ Sat Feb 22, 2014 12:56 am ]
Post subject:  Instant translation from Russian to English language
Pls make a instant translate function into the game chat. When someone write in ru language than eu player see this in english language and when we something write in english than they see it in ru language.
Why i ask it? Because i must know it what they write ingame. When they flaming about me than i must know it! (Flamer makes me stronger)
Author:  Roxrite [ Sun Feb 23, 2014 12:52 am ]
Post subject:  Re: Instant translation from Russian to English language
i sorta understand them ^.^
but just because their language is kinda similar to my native :mrgreen:
but there's a lot of swearing i guarantee you
a lot of crying
and 99.99% of them are uneducated, and don't speak ANY english at all :D
Author:  Xylar [ Sun Feb 23, 2014 1:50 am ]
Post subject:  Re: Instant translation from Russian to English language
I confirm that. Though yeah the translator still would be really useful. I cannot type anything to them :/
Author:  nosforia [ Mon Feb 24, 2014 10:09 am ]
Post subject:  Re: Instant translation from Russian to English language
Agree with u for that +1
COMUNICATION atm is 0.
Author:  Ci0n [ Mon Feb 24, 2014 2:12 pm ]
Post subject:  Re: Instant translation from Russian to English language
Good idea !
+1
Author:  Icy Tom [ Mon Feb 24, 2014 6:31 pm ]
Post subject:  Re: Instant translation from Russian to English language
Maybe we can do a little glossary for now? I cannot type the signs without tools, but at least we could understand some bit. Like, "Kill Gunner" "Skyfire" and so on.

So far I learned those :D

xaxaxa = hahaha
ЛОЛ = LOL
ЛBЛ = LVL
Author:  Yukon [ Sat Mar 01, 2014 6:27 am ]
Post subject:  Re: Instant translation from Russian to English language
uh, I am new. I don't want to know what they are saying. It's doubtful they are giving me helpful hints for my gameplay improvement.
Heck, last night an English speaker called me a noob and I said "Yes, do you have any advice". They didn't have anything else to say. lol
Author:  Victorzza [ Thu Mar 06, 2014 3:35 pm ]
Post subject:  Re: Instant translation from Russian to English language
Hi All,

Please don't think there's nothing helpful in chat from RU users. And there's not more swearing and flame than from EU users, believe me.

RU community is still larger than EU one and for many of us it is as painful to not understand EU players, as for you. It's a lack of respect to say that if someone doesn't speak English it's his fault. Many studied German or French at school here, and never studied English. It's not their fault and not your business, actually.

We're as much interested in a better communication tools as you are. So, let's try to help each other. Never heard about instant translation in games suggested here, but I'm no gamer, so maybe it was used in some projects. Let me know, if so.
I saw suggestions on RU forum to make some sort of audio/visual basic commands - some mentioned this kind of things was used in CounterStrike (never played it, so can't explain).

But it seems to be a distant prospective. For now, an old RU community gunner "саня_пулеметчик" (literally, "Alex the Gunner") created sort of a glossary for reference in this topic - http://www.panzar.ru/forum/viewtopic.php?f=13&t=14526.
I put it below - please take a look and let us know which points are incorrect, not used, have other equivalents etc. Really need your help here. If you think this can be useful, I'd create a Google doc and add all future corrections there.

Thanks in advance.


As always, the shorter equivalents are normally most used in chat.

Класс - Class
берсерк \берс - berserk \ bers\zerk \ zerker
танк - tank
паладин \ пал \ хилер \ хил - paladin \ pal \ Healer
инквизитор \ инк - inquisitor \ inq
сапер \ сап - saper \ sap
канонир \ кан - gunner
сестра огня \ сорка - sister of fire \sorceress \ sorc \ sof
ледяная ведьма \ визка - wizard \ ice witch \ witch

Рассы - Races
орк - ork
человек \ чел - human
гном - dwarf
эльф - elf

Способности \ Скилы -- Abilities \ Skills
скайфаер \ скай - sky fire \ sky
черепа - skulls \ hail (?)
огненный луч \ луч - torrent of flame \ tof
телепорт \ тп - teleport \ tp
мина - mine / APM
тотем - totem
мортира \ морта - mortar
молот - hammer \ steam hammer
вертушка \ вертухан \ вертолет - vortex / whirl / helic / helicopter (?)
песок - sand / dust
оковы \ куканы - fetters / shackle (?)
пг - rage
таран - ram
инста \ мгновенная заморозка - ice flow / instant freeze / insta (?)
ледяное проклятие\ прокла - ice curse / curse
наледь - glare ice
воскрешение \ рес - ressurection \ revive \ rezz
желтый - incense of quickening \ speed (?)
неуяз \ круг бессмертия - ring of immortality - I like the way streamer KillReal from the studio calls it: disco (дискотека)
голем \ гастар - golem \ monkey \ (gastar)
стволы \ замена - barrels \ rocket
тесла - tesla \ tes (?)
капкан - trap
гравик - gravity mine

Phrases:
есть [скил] (= есть цп на инсту\скай и т.п.) - got [skill name] (= have enough cp for insta\sky etc.)
Пример: есть скай - Example: got sky
морозь! - freeze (them)!
сап, построй тп -- sap, build tp plz
тп готов \ есть тп \ тп есть -- port up \ tp is ready (?)
сорка, кинь скай на... - sorc, skyfire pls on...
Теслы, капканы, мины на точку! - teslas, traps, mines TO POINT! (to spot?)
прости \ извини - sorry
отошел \ афк - afk
спс \ спасибо - thx \ thanks \Ty \ Thank you
помогите \ хелп \ ассист - help! / assist
кд \ кулдаун - cooldown
донат! - p2w!
Хай левел \ Хай лвл \ 30-й - High level / High lvl / Level cap
небаланс / дисбаланс - Disbalance / Imbalance
имба - OP
пати \ группа - party / group
гг \ хорошая игра - gg \ good game
удачи - gl \ good luck
хорошей игры - hf \ have fun
хф гл - hf gl
молодца \ красава - gj \ good job
подожди - w8 \ wait
что за х… я? - wtf? \ what the f...ck?
пнх - f...ck off
скоро вернусь - brb \ be right back
омг - omg
неважно - nvm \ nevermind
имхо - imho
все на центр! / на точку! - to mid! / to middle!
ящик - box
Заткнись! - Shut up!
Дефайте \ Защищайте меня! - Def me pls!
Не разбегайтесь! - Hold on together!
Где все? - Where're all?
Не умеете играть! - You can't play!
Днище / нуб - Noob
ХИЛ, ГДЕ ТЫ? - WHERE'S OUR HEALER?
Лечите меня! - HEAL (ME)!
Хил! - Heal!
не зачто / нз - np / yw
Фокусите [ник/класс] - Focus on [nick/class]

Танк, держи щит! - Tank use your magic shield
Убейте кана - Kill the gunner
Не разносите чуму! - DONT SPREAD THE PLAGUE
Author:  Марки [ Thu Mar 06, 2014 5:34 pm ]
Post subject:  Re: Instant translation from Russian to English language
Hello! I note that on the Russian forum also has a similar theme. We ask for your help in translating your phrases, and we will help you in return! Subject: http://www.panzar.ru/forum/viewtopic.ph ... 26&start=0

Roxrite wrote:
i sorta understand them ^.^
but just because their language is kinda similar to my native :mrgreen:
but there's a lot of swearing i guarantee you
a lot of crying
and 99.99% of them are uneducated, and don't speak ANY english at all :D

You are convinced that all Russian - stupid savages! Believe me, we are thinking about you just as well)
Author:  skhar [ Thu Mar 06, 2014 5:46 pm ]
Post subject:  Re: Instant translation from Russian to English language
You mentioned Counter Strike.
http://www.youtube.com/watch?v=0NP4MvKy8p8

You press a button once to open the radio command menu (small overlay which still allows you to run around and participate in the action like before (except for the number buttons 0-9 but i think this key binding issue would be smallest problem)) and afterwards you press a number for the command you want to send to your mates.
This video shows the command menu at the left side: http://www.youtube.com/watch?v=XRzF0gH2tsk

There are 3 different menus since there are so many commands. With userconfig editing (legal!) you were able to create shortcuts, for example "bind "n" "needbackup" which automatically played the radio command shouting for help.
Page 1 of 5 All times are UTC + 1 hour [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/